SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Χαμήλωσε το κεφάλι της για να μπορέσει αυτός να την πλησιάσει.
Όμως αυτός δεν είχε το θάρρος. Έτσι εκείνη απομακρύνθηκε.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, 1962
Τρώγετε, το ψάρι είναι φρέσκο.
- Συγγνώμη που σας διακόπτω. - Δεν πειράζει. Καθίστε εδώ.
- Είναι πολύ αργά! - Μόλις τελείωσα τη δουλειά.
- Πώς να σας φωνάζω; - Φωνάζετέ με κα Σουέν.
- Κι εσάς; - Ο σύζυγός μου λέγεται Τσαν.
- Πάρτε με άμα αποφασίσετε. - Θα πάρω.
- Γράψατε το νούμερό μου; - Ναι, το έγραψα.
- Ωραία, θα σας ξεπροβοδίσω. - Μην ενοχλήστε.
Καμία ενόχληση!
- Συμφωνήσαμε λοιπόν! - Ευχαριστώ! Πρέπει να πηγαίνω.
Να προσέχετε, αντίο!
Ενοικιάζετε δωμάτιο;
Λυπάμαι, μόλις το νοίκιασα στην κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ. - Πόσα άτομα είστε;
- Εγώ και η γυναίκα μου. - Ρωτήστε και δίπλα.
- Νοικιάζουν δωμάτιο; - Ο γιος του κ. Κου παντρεύτηκε.
Το δωμάτιό του είναι άδειο.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Ρωτήστε τους.
- Από δω, ελάτε. - Όχι σ'αυτό το δωμάτιο!
Πάλι λάθος!
Προσέχετε. Ακουμπήστε το στον τοίχο.
Εκείνο το μικρό ντουλάπι.
Προσοχή!
Μην σπάσετε τίποτα!
Όχι πάνω στο ραδιόφωνο!
Κύριε Τσόου, έχετε πολλά πράγματα αν και είστε μόνο δύο!
- Η ντουλάπα δεν είναι δική μου. - Πάλι λάθος;
Εντάξει, δίπλα.
Τα παπούτσια δεν είναι δικά μου! Πρέπει να πάνε δίπλα.
Τι σύμπτωση! Μετακομίζουμε την ίδια μέρα!
Ο κ. Τσαν είναι δω;
Δουλεύει στο εξωτερικό. Θα έρθει την άλλη βδομάδα.
Δεν έπρεπε να βιαστείτε. Δεν τα καταφέρνετε μόνη σας.
- Τα καταφέρνω. - Θα ζητήσω βοήθεια απ'την Αμά.
Κυρία Τσαν, σας αφήνω στη δουλειά σας.
Τα βιβλία δεν είναι δικά μου.
Δεν πειράζει, αφήστε τα εκεί.
Προσέξτε πώς κρεμάτε τον καθρέφτη!
Τα περιοδικά είναι δικά σας;
Ναι, είναι του άντρα μου.
- Διαβάζει γιαπωνέζικα; - Λίγο. Έχει αφεντικό Ιάπωνα.
- Πώς να σας φωνάζω; - Ο άντρας μου λέγεται Τσαν.
Εγώ λέγομαι Τσόου...
- Ευχαριστώ, κ. Τσόου. - Ούτε λόγος.
Θα ρωτήσω την κα Τσαν...
Κυρία Τσαν, δεν τρώτε μαζί μας πριν φύγετε;
Όχι, ευχαριστώ. Βιάζομαι να πάω στο αεροδρόμιο.
Γυρίζει ο άντρας σας; Τότε δεν σας καθυστερώ.
- Θα βγείτε έξω; - Ναι.
- Συγγνώμη, άργησα! - Αμά, βάλε μου λίγη μπίρα.
Στην υγειά μας!
Κυρία Τσόου, δοκιμάστε πιάτα της Σαγκάης.
Πού πάει η κα Τσαν τόσο αργά;
- Να παραλάβει τον άντρα της. - Γι'αυτό φαίνεται διαφορετική.
Είναι όλα έτοιμα. Να προσέχεις στο ταξίδι σου.
Θα προσέχω.
Πόσο θα λείψεις αυτή τη φορά;
Δύο με τέσσερις βδομάδες.
Θυμήσου να φέρεις δύο ακόμα από αυτές τις τσάντες.
- Για ποιον; - Το αφεντικό μου.
- Δύο τσάντες; - Ξέρεις γιατί.
Διαφορετικά χρώματα;
Το ίδιο χρώμα! Δεν με νοιάζει.
Τελοσπάντων.
Κυρία Χο... Ο κ. Χο είναι ακόμα στη συνάντηση.
Θ'αργήσει να έρθει. Παρακαλώ, μην περιμένετε για να φάτε.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Ναι, θα του πω να σας πάρει μόλις επιστρέψει.
- Πήρατε τη γυναίκα μου; - Είπα ότι θα γυρίσετε αργότερα.
- Κλείσατε τραπέζι στο ρεστοράν; - Τραπέζι για 2 στις 8.
Η δις Γιου πήρε και είπε ότι ξεκίνησε.
Θα γυρίσω μετά το φαγητό. Θέλετε να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ, θα παραγγείλω κάτι.
Φύγετε όταν τελειώσετε. Θα κλειδώσω εγώ.
- Καλησπέρα, κ. Χο. - Καλησπέρα.
- Θα βγείτε, κα Τσαν; - Ναι.
- Βγαίνετε τόσο αργά; - Πάω να πάρω νούγι.
Η Αμά φτιάχνει σούπα. Ελάτε να φάτε μαζί μας.
Ευχαριστώ, δεν πεινάω και τόσο. Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Είστε πολύ ευγενική.
Άλλη φορά.
Πεινάνε όλοι, μπορούμε να φάμε.
Μίλησες στον Μινγκ;
Θα πάω με κάποιον άλλο.
Αστειεύομαι!
Θα γυρίσω νωρίς απόψε. Θα τα πούμε.
- Τσόου! - Έρχομαι!
Τσόου, ώρα να κλείσουμε! Τέλειωσέ το αύριο!
Όχι, κοντεύω...
Μινγκ...
- Θέλω άδεια τον άλλο μήνα. - Γιατί;
Υποσχέθηκα ταξίδι στη σύζυγο. Πες μια κουβέντα για μένα.
Θα μιλήσω στον προσωπάρχη. Αλλά θα μου κάνεις το τραπέζι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μινγκ!
- Είναι έτοιμο! - Όχι, θα κλείσει μόνη της.
Σου το'πα ότι δεν είναι έτοιμο!
Ωραία χύτρα. Δική σας είναι, κα Κου;
Όχι, δεν είμαστε πλούσιοι. Είναι της κας Τσαν.
Ο άντρας μου την έφερε. Ήθελα να τη δείξω στην κα Κου.
Τώρα είναι έτοιμο!
Ο κ. Τσαν μπορεί να μου φέρει μία την άλλη φορά;
Ασφαλώς!
Κύριε Τσόου, να πάρετε κι εσείς μία!
Η γυναίκα σας αργεί να γυρίσει στο σπίτι.
- Δεν θέλω να ενοχλώ τον κ. Τσαν. - Γείτονες είμαστε, έτσι;
Δεν είναι ενόχληση! Θα του πω να πάρει μία την άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Ας δοκιμάσουμε το ρύζι.
Κύριε Τσαν, συγγνώμη που σας ενόχλησα για τη χύτρα.
Δεν ήταν ενόχληση.
Πόσα σας χρωστάω;
- Η γυναίκα σας με πλήρωσε. - Αλήθεια;
- Δεν σας το είπε; - Κάνει νυχτερινές βάρδιες.
- Κοιμάμαι όταν γυρίζει εκείνη. - Σίγουρα περνάει δύσκολα.
Ναι.
Η κα Τσαν δεν γύρισε;
Θα γυρίσει σε λίγο. Θέλετε να της μιλήσετε;
Ένας φίλος θέλει να πάει στη Σιγκαπούρη.
- Θα του βρει φτηνό εισιτήριο; - Θα τη ρωτήσω όταν γυρίσει.
- Σας ενοχλώ πολύ. - Ούτε λόγος, γείτονες είμαστε.
Σας αφήνω στην ησυχία σας.
- Εμένα γυρεύεις; - Και βέβαια! Πού ήσουν;
Τι τρέχει;
Η κα Τσαν τηλεφώνησε. Άφησες ένα καπέλο στο γραφείο.
Επίτηδες το άφησα! Για να ξαναπάω.
Ξέρω τα κόλπα σου!
- Είναι παντρεμένη. - Το ξέρω, γι'αυτό έφυγα.
Αλλιώς θα μετακόμιζα δίπλα.
Αν η γυναίκα σου δεν ήταν τόσο όμορφη, θ'ανησυχούσε!
Δεν είμαι σαν εσένα.
Τηλεφώνα στην κα Τσαν.
Θα πάρω το καπέλο αύριο. Και θα τη βγάλω για φαγητό!
Κάνε όνειρα!
Θα πάρει το καπέλο στο σπίτι. Θα το φέρω αύριο.
Αστειεύεσαι! Ωραίος φίλος είσαι!
Πάμε να την πάρουμε τώρα!
Θα έχει σχολάσει τώρα. Μπορούμε να πάμε κι οι δύο!
Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Ναι! Φύγε, είμαι απασχολημένος.
Θα περιμένω στο σπίτι σου!
Πινγκ!
Κύριε Τσόου, είναι δω ο κ. Κου;
Λείπει. Πάλι ξέχασε ν'αγοράσει εφημερίδα;
- Ναι. Θα περάσω πάλι αργότερα. - Ίσως μπορώ να σας τη βρω.
- Αυτή; - Ναι.
Αγαπώ αυτές τις σειρές. Δεν χάνω ούτε επεισόδιο.
Αλήθεια; Και σ'εσάς αρέσουν;
- Σκέφτηκα να γράψω μία. - Γιατί δεν γράψατε;
Δεν ξέρω πολεμικές τέχνες.
Δεν γεννήθηκα για να γράφω.
Μπορείτε να δανειστείτε απ'τη συλλογή μου.
Όχι τώρα, μια άλλη φορά. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Κυρία Τσαν!
Θέλω να επιστρέψω αυτά στον κ. Τσόου. Είναι μέσα;
- Θα λείψει μερικές μέρες. - Γιατί;
Λογομάχησαν.
Αφήστε τα σ'εμένα και θα του τα δώσω.
Ευχαριστώ.
Ξέχνα το.
Απόψε αντικαθιστώ συνάδελφο.
Τα λέμε αργότερα.
Μην περάσεις να με πάρεις.
Έχει ήδη φύγει.
Αλήθεια; Ήθελα να τη βγάλω για φαγητό.
Δεν σας είπε ότι σήμερα θα τελείωνε νωρίς;
Ποτέ δεν θυμάται να μου το πει.
Μπορεί τώρα να'ναι στο σπίτι.
- Φεύγω, λοιπόν. - Εντάξει, αντίο!
Γεια.
Βγήκες από το νοσοκομείο!
Άσε το νοσοκομείο! Δάνεισέ μου 30$!
- Γιατί; - Για να σώσω την υπόληψή μου!
- Γιατί τόσο άγχος; - Είναι φταίξιμο του Α Χόι.
Μου είπε να ποντάρω σ'ένα άλογο και πως ήταν σίγουρο.
Πριν βγάλουν τα ράμματα...
Στοιχημάτισα όλα όσα είχα.
Μου πήραν τα σώβρακα!
Τι περίμενες;
Νόμιζα, ήταν η τυχερή μου μέρα. Μου έμειναν μόνο 2 δολάρια.
Γι'αυτό πήγα στο πορνείο για να ξεσκάσω.
- Δεν μπορούσες να κάνεις έρωτα! - Έλεγα μήπως μου ερχόταν γούρι.
Τι θα έπαιρνες με 2 δολάρια;
Είμαι πελάτης της Κβάι-Φέι, μου κάνει πίστωση.
Σου το δίνει με πίστωση;
Της άφησα την ταυτότητά μου και είπα πως θα γυρίσω να πληρώσω.
Είπα πως τα λεφτά ήταν λίγα και θα τα έβρισκα.
Όμως τα χρέη μου είναι πολλά.
Λοιπόν;
Ο Γυαλάκιας πήγε εκεί χτες.
Την είδε να κουνά την ταυτότητα μπροστά σε όλους.
Σε παρακαλώ, δάνεισέ μου 30.
Τόσα έχω μόνο να δώσω.
Θέλω και 10 δολάρια για μένα.
Θα στα δώσω τον άλλο μήνα.
- Πάμε να φάμε κάτι. - Τι;
Έχω μόνο λίγο γουόν-τον και νούγι.
Στάσου να τελειώσω πρώτα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω αυτό.
Τι;
Χτες είδα τη γυναίκα σου στον δρόμο.
Ε, και;
Πήγαιναν παρέα με έναν άντρα.
Κάποιος φίλος θα ήταν.
Είπα πως έπρεπε να το μάθεις.
Δεσποινίς Γιου... Εγώ είμαι.
Ο κ. Χο είναι σε συνάντηση. Λέει ότι δεν θα'ρθει στο δείπνο.
Ναι, έχουμε πολλή δουλειά τώρα.
Θα του το πω.
Θα πω στον κ. Χο να σας πάρει.
- Πήρατε τη δίδα Γιου; - Ναι, την πήρα.
- Τι σας είπε; - Να την πάρετε αργότερα.
Η κα Χο λέει πως είναι έτοιμη να κόψει την τούρτα. Βιαστείτε.
- Πήρατε δώρο για να της πάω; - Ναι, αυτό.
- Τι είναι; - Ένα μαντίλι.
- Θ'αρέσει στην κα Χο. - Ευχαριστώ.
Τα ρέστα σας.
Όλο σας βάζω σε κόπο. Κρατήστε τα για το λεωφορείο.
Ελάτε να δειπνήσετε μαζί μας.
Ευχαριστώ, έχω κανονίσει να δω μια ταινία απόψε.
Τότε να μην σας κρατάω.
Αύριο δεν θα έχουμε δουλειά, πάρτε ρεπό.
Θα βγεις έξω απόψε;
Μην ξεχάσεις τα κλειδιά σου. Όλοι οι γείτονες θα λείπουν.
Έχω πολλά να κάνω εδώ. Θ'αργήσω να έρθω.
Τι συμβαίνει, κα Τσαν;
Άκουσα φωνές και νόμιζα ότι γύρισαν ο κ. και η κα Κου.
Όχι ακόμα. Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Όχι, κουβέντα ήθελα μόνο.
- Είστε μόνη; - Ναι.
- Σήμερα γυρίσατε νωρίς. - Γύρισα να ξεκουραστώ.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Τι πάθατε; Έχω φάρμακα να σας δώσω.
Δεν πειράζει, θα κοιμηθώ.
Ε, τότε, θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε.
Η γυναίκα σου ήταν.
Μίλησες στη γυναίκα σου;
Ίσως δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε.
Κανένα νέο από τις Φιλιππίνες;
Ναι, ένα τέλεξ. Περνά τυφώνας και τα πλοία είναι ακόμα δεμένα.
Παρακαλώ ενημερώστε τον Τσαν ότι το φορτίο θα καθυστερήσει.
Ρωτήστε αν αυτό είναι πρόβλημα.
Πήρε η γυναίκα σας... Δεν χρειά- ζεται να πάτε να την πάρετε.
Θα σας συναντήσει στο ρεστοράν στις 5μιση.
- Και ένα δώρο από τη δίδα Γιου. - Πέρασε από δω;
Όχι, το έστειλε εδώ.
Λέει πως θα δειπνήσει μόνη της αφού είναι τα γενέθλιά σας.
Τηλεφωνήστε της.
- Θα σας φέρω κι άλλο καφέ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αυτή η γραβάτα σας πάει.
Την προσέξατε; Μοιάζει πολύ με την παλιά.
Εγώ δίνω σημασία σε όλα.
Πηγαίνω.
Αν ο Τσαν έχει πρόβλημα, ειδοποιήστε με στο ρεστοράν.
Γιατί αλλάξατε τη γραβάτα σας;
Η καινούρια ήταν φανταχτερή. Θα κρατήσω τη δική μου.
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε.
Αλήθεια, δεν έχω δει τον άντρα σας τελευταία.
Βρίσκεται στο εξωτερικό για δουλειές.
Γι'αυτό ψωνίζετε έτοιμο φαγητό.
Δεν μαγειρεύω για τον εαυτό μου.
Κι εγώ δεν έχω δει τη γυναίκα σας τελευταία.
Η μητέρα της αρρώστησε και πήγε να τη δει.
Έτσι εξηγείται.
Καληνύχτα.
Κυρία Τσαν, χαίρομαι που γυρίσατε! Βρέχει δυνατά!
Θα ερχόμουν να σας γυρέψω.
Αμά, ποιος είναι;
Η κα Τσαν.
Σας έπιασε η βροχή;
Έλεγα να φάτε μαζί μας.
Άλλη φορά... Καλό παιχνίδι.
Ο άντρας της λείπει συνεχώς. Λυπάμαι που τη βλέπω μόνη.
Στολίζεται έτσι για να πάει για ψώνια;
Κύριε Τσόου... Τι κάνετε εδώ;
Τηλεφώνησα στην κα Κου.
- Αργήσατε να γυρίσετε. - Πήγα στο σινεμά.
Να πηγαίνω.
Εμπρός...
Παρακαλώ, περιμένετε.
- Ποιος είναι; - Είναι για την κα Τσαν.
Παραξενευτήκατε που σας κάλεσα, αλλά θέλω να ρωτήσω κάτι.
Η τσάντα που κρατούσατε το απόγευμα... Πού την πήρατε;
Γιατί ρωτάτε;
Ήταν τόσο κομψή. Θέλω να πάρω μια για τη γυναίκα μου.
Είστε καλός με τη γυναίκα σας.
Όχι και τόσο... Η γυναίκα μου είναι δύσκολη.
Έχει γενέθλια σε λίγες μέρες και δεν ξέρω τι να της πάρω.
Μπορείτε να μου πάρετε μία;
Μπορεί να μην θέλει μία ακριβώς ίδια.
Έχετε δίκιο, δεν το σκέφτηκα αυτό.
- Μια γυναίκα τα προσέχει αυτά. - Ναι, αφού είμαστε και γείτονες.
Βγαίνουν και σε άλλα χρώματα;
- Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου. - Γιατί;
Μου την αγόρασε απ'το εξωτερικό, όταν έλειπε για δουλειές.
Δεν πουλιούνται εδώ.
Δεν πειράζει τότε.
Αλήθεια...
Θέλω κι εγώ να σας ρωτήσω κάτι.
Τι;
Πού αγοράσατε τη γραβάτα σας;
Δεν ξέρω από πού είναι.
- Η γυναίκα μου την αγόρασε. - Αλήθεια;
Την αγόρασε όταν έλειπε στο εξωτερικό για δουλειές.
Εδώ δεν την πουλάνε.
Τι σύμπτωση!
Ναι.
Δηλαδή...
Ο άντρας μου έχει μία ίδια.
Είπε πως είναι δώρο από το αφεντικό και τη φορά κάθε μέρα.
Η γυναίκα μου έχει μια τσάντα ίδια με τη δική σας.
Το ξέρω. Την έχω δει.
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη που ήξερα.
Αναρωτιέμαι πώς άρχισαν όλα.
Είναι αργά... Δεν θα παραπονεθεί η γυναίκα σας;
Το έχει συνηθίσει, δεν την πειράζει.
Και ο άντρας σας;
Τώρα πρέπει να έχει κοιμηθεί.
Θέλετε να μείνουμε έξω απόψε;
Ο άντρας μου δεν θα το'λεγε ποτέ αυτό.
Τι θα έλεγε;
Πάντως δεν θα έλεγε αυτό.
Κάποιος πρέπει να έκανε την πρώτη κίνηση.
Είναι αργά... Δεν θα παραπονεθεί η γυναίκα σας;
Το έχει συνηθίσει, δεν τη νοιάζει.
Και ο άντρας σας;
Τώρα πρέπει να έχει κοιμηθεί.
Δεν μπορώ να το πω.
Καταλαβαίνω.
Άλλωστε έχει ήδη συμβεί, όποιος κι αν έκανε την πρώτη κίνηση.
Ξέρετε καλά τη γυναίκα σας;
- Παραγγείλετε εσείς για μένα. - Γιατί;
Δεν έχω ιδέα τι αρέσει στη γυναίκα σας.
Και στον άντρα σας;
Σας αρέσουν τα καυτερά;
Στη γυναίκα σας αρέσουν τα καυτερά.
Γιατί μου τηλεφωνήσατε στο γραφείο σήμερα;
Ήθελα ν'ακούσω τη φωνή σας.
Ο σύζυγός μου σας συμπαθεί. Λέει καλά λόγια για σας.
Γιατί δεν με πήρατε σήμερα;
Φοβόμουν ότι δεν θα θέλατε.
Τότε να μην με ξαναπάρετε.
Κυρία Τσαν! Ένα γράμμα από τον άντρα σας.
Είναι για τον κ. Τσόου, μένει δίπλα.
Το γιαπωνέζικο γραμματόσημο μ'έκανε να σκεφτώ τον άντρα σας.
Έκανα λάθος λοιπόν.
Η γυναίκα σας είναι στην Ιαπωνία;
Πώς το ξέρετε;
- Τι γράφει στο γράμμα της; - Τίποτα το σπουδαίο.
Λέει πότε θα γυρίσει;
Όχι.
Τι λέτε να κάνουν τώρα;
- Είστε καλά; - Είμαι καλά.
- Παρακαλώ, σταματήστε εδώ. - Γιατί;
Θα κατεβώ πρώτη.
Όχι, επιτρέψτε μου.
- Κυρία Τσαν! - Α Πινγκ! Γύρισες;
- Ήρθες να δεις τον κ. Τσόου; - Ναι, δεν νιώθει πολύ καλά.
- Τι έχει πάθει; - Έχει πυρετό. Είναι μόνος.
Πάω να του πάρω κάτι για να φάει.
- Το κόγκι κάτω είναι νόστιμο. - Δεν θέλει κόγκι.
Τι θέλει;
Δεν μπορεί να γευτεί τίποτα. Θέλει σιρόπι σουσαμιού.
Αμά!
Κυρία Σουέν, κρεμάει την μπουγάδα στην ταράτσα.
- Γυρίσατε. - Ναι... Είχατε βγει;
Η μητέρα μου έχει γενέθλια.
Την πήγα ν'αγοράσει ύφασμα. Έτρεχα όλη τη μέρα, κουράστηκα!
Έφτιαξα και τα μαλλιά μου...
Πολύ ωραία!
Τι μαγειρεύετε;
Ξαφνικά μ'έπιασε όρεξη για σιρόπι σουσαμιού.
Όλη η κατσαρόλα είναι για σας;
Μια που κάνω τον κόπο, είπα να φτιάξω μια κατσαρόλα.
Είστε ευγενική!
Παρακαλώ, δοκιμάστε.
- Τι σύμπτωση! - Βγαίνεις έξω;
Πάω ν'αγοράσω νούγι, πεθαίνω της πείνας.
Πεινάς; Έρχεσαι μαζί μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις σχόλασες; Πρέπει να'σαι πεινασμένη.
Για να'μαι ειλικρινής, πήγα να δω μια ταινία.
Αλήθεια; Πώς ήταν;
Μέτρια.
Κάποτε πήγαινα στο σινεμά.
Παλιά είχες πολλές ασχολίες.
Όταν είσαι ελεύθερος, μπορείς να κάνεις πολλά.
Όταν παντρεύεσαι όλα αλλάζουν.
Οι αποφάσεις πρέπει να'ναι κοινές, σωστά;
Αναρωτιέμαι τι θα ήμουν αν δεν παντρευόμουν.
Εσύ το έχεις σκεφτεί;
Ίσως πιο ευτυχισμένη.
Δεν ήξερα ότι ο γάμος ήταν κάτι τόσο πολύπλοκο.
Όταν είσαι ελεύθερη, λογοδοτείς μόνο στον εαυτό σου.
Όταν παντρεύεσαι...
πρέπει να σκέφτεσαι τον άλλο.
Μην στενοχωριέσαι, ίσως επιστρέψει σύντομα.
Κι εσύ;
Βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Δεν στενοχωριέμαι.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν μπορώ να αναρωτιέμαι αν έκανα λάθη.
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Κάτι πρέπει ν'αλλάξει.
Τι σχεδιάζεις;
Θέλω να γράψω διήγημα με πολεμικές τέχνες.
Άρχισα να γράφω ένα. Θα σου το δείξω.
Ωραία.
Αφού σου αρέσουν κι εσένα, θα με βοηθήσεις να γράψω;
Δεν ξέρω πώς, εγώ μόνο ξέρω να τα διαβάζω.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Δεν σ'ευχαρίστησα για το σιρόπι.
Δεν χρειάζεται, έτυχε να το φτιάχνω.
Απίστευτο! Και είχα μια λαχτάρα για σιρόπι σουσαμιού.
Αλήθεια; Τι σύμπτωση!
Πράγματι!
Θα πάρω τα νούγι.
Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε το φαγητό και μέθυσε! Τι αηδία!
Σου είπα να σταματήσεις! Μα τι να κάνω!
- Εγώ είμαι! - Με τρόμαξες.
- Πώς είναι ο κ. Κου; - Μεθυσμένος ως συνήθως.
Δεν τους περίμενα τόσο νωρίς.
Αφού παγιδεύτηκες εδώ, τέλειωσε τα νούγι.
Μάλλον θα φύγουν σύντομα.
Θέλεις σούπα;
Κυρία Σουέν! Παίζουμε δω απόψε!
Ναι, η κα Κου έμπλεξε με τον άντρα της.
- Μπορώ να το κάνω εγώ αυτό. - Να μην σας βάζουμε σε κόπο.
- Θα παίξετε όλη τη νύχτα; - Όχι, θα παίξουμε οκτώ γύρους.
- Θα παίζουν μέχρι το πρωί; - Η κα Σουέν λέει, μόνο 8 γύρους.
Το πιστεύεις;
Κοιμήσου εσύ. Θα σε ξυπνήσω όταν φύγουν.
- Κι εσύ; - Θα τελειώσω ένα κεφάλαιο.
- Πού έχεις φτάσει; - Ο δάσκαλος έρχεται μεθυσμένος.
Πότε έγραψες αυτό τον χαρακτήρα;
Μόλις τώρα.
Κύριε Τσόου, γυρίσατε τόσο νωρίς;
- Βγήκα για φαγητό. - Δεν πήγατε στη δουλειά;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Άρρωστος άνθρωπος, μην φάτε όλο αυτό το ρύζι.
- Θα αφήσω λίγο για αργότερα. - Μην παραφάτε!
Καλημέρα.
Τελειώσατε το παιχνίδι;
Ο κ. Γιανγκ πήγε στη δουλειά. Θα τον αντικαταστήσει ο κ. Σάι.
- Τηλεφώνησες στο γραφείο μου; - Ναι, τηλεφώνησα.
- Τι τους είπες; - Ότι δεν αισθανόσουν καλά.
- Ρώτησαν ποιος είσαι; - Όχι.
Θα με νόμισαν για τον άντρα σου.
Ο κ. Χο ξέρει ότι λείπει.
Πες ότι γύρισε.
Μήπως παραείμαστε προσεκτικοί;
Έτσι κι αλλιώς πάντα εδώ είμαι. Δεν έπρεπε να πανικοβληθούμε.
Εμφανίστηκαν χωρίς προειδοποίηση.
Τι θα υπέθεταν;
Δεν πρέπει να μας δουν.
Ελεύθερα.
Κυρία Τσαν! Αργά γυρίζετε!
- Σήμερα είχα πολλή δουλειά. - Δεν σας είδα να φεύγετε πρωί.
Έφαγα πρωινό με τη μητέρα μου. Δεν ήσασταν εδώ όταν έφυγα.
- Πού είναι η κα Σουέν; - Κοιμάται.
Έπαιζαν ματζόνγκ όλη τη μέρα. Κάντε ησυχία, μην ξυπνήσει.
- Πονάει το πόδι σας; - Φταίνε τα καινούρια παπούτσια.
Γιατί ακριβό φαγητό απόψε;
Αφού δεν παίρνεις το μερίδιό σου από το γράψιμο...
Μια γνώμη σου έδωσα μόνο.
Ζητούν κι άλλη σειρά.
- Θα ανοίξει η δουλειά μας. - Αλήθεια;
Τόσο γρήγορα; Δεν είναι πολύ το βάρος;
Γι'αυτό γυρεύω καινούριο σπίτι.
Γιατί;
Για να γράφω!
Θα είναι πιο βολικό.
Δεν έχουμε τίποτα μεταξύ μας, αλλά δεν θέλω κουτσομπολιά.
Εσύ τι λες;
Γιατί να πετάξουμε λεφτά;
Εμένα δεν με χρειάζεσαι. Μπορείς να γράψεις μόνος σου.
Κι εμείς τον γυρεύουμε.
Ποια είστε, παρακαλώ;
Κανένα μήνυμα;
Δεν είναι πρόβλημα, αντίο.
Παρακαλώ, δώσ'το στο λογιστήριο.
Αύριο θα συντηρήσουμε τον κλιματισμό.
Μπορείτε να φύγετε, αν τελειώσατε.
- Εγώ θα κλειδώσω. - Ναι.
Εμπρός...
Πού είσαι;
Θα έρθω πάλι αύριο.
Θα συνέλθω όταν ξεκουραστώ.
Δεν είναι πρόβλημα.
Θα σου φέρω φαγητό. Τι θέλεις να φας;
Ότι να'ναι.
Φεύγω, λοιπόν. Ξεκουράσου.
Τηλεφώνα μου όταν φτάσεις.
Άσ'το να χτυπήσει τρεις φορές και μετά κλείσ'το.
Εντάξει.
Δεν περίμενα ότι θα έρθεις.
Δεν θα γίνουμε σαν αυτούς.
Τα λέμε αύριο.
Πες μου ειλικρινά...
Έχεις ερωμένη;
Είσαι τρελή!
- Ποιος σου είπε ότι έχω; - Δεν έχει σημασία.
Έχεις ή δεν έχεις;
Όχι.
Λες ψέματα!
Κοίταξέ με.
Σε ρωτώ, έχεις ερωμένη;
Ναι.
Δεν είναι αντίδραση αυτή.
Αν το παραδεχτεί αμέσως, ξέσπασε πάνω του.
Το παραδέχτηκε πολύ εύκολα.
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω.
Άλλη μια φορά, εντάξει;
Πες μου ειλικρινά...
Έχεις ερωμένη;
Είσαι τρελή!
Ποιος σου το είπε;
Δεν έχει σημασία. Έχεις ερωμένη ή όχι;
Όχι.
Λες ψέματα.
Πες μου!
Κοίταξέ με... Έχεις ερωμένη;
Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν περίμενα να πονέσω τόσο.
Ησύχασε. Μια δοκιμή κάνουμε.
Εκείνος δεν θα έχει τόση ετοιμότητα. Ησύχασε.
Μην κλαις.
Βγαίνετε πολύ τελευταία.
Ναι.
Σωστό είναι να διασκεδάζετε όσο είστε νέα.
Αλλά μην το παρακάνετε.
Πότε επιστρέφει ο σύζυγός σας;
Σύντομα.
Στο εξής μην τον αφήνετε να ταξιδεύει τόσο πολύ.
Το ζευγάρι πρέπει να περνά χρόνο μαζί.
Δεν συμφωνείτε;
Καληνύχτα.
Θα έρθεις απόψε;
Γιατί;
Ο αρχισυντάκτης με κυνηγά. Λέει πως είμαι πολύ αργός.
Μπορείς να έρθεις;
Όχι σύντομα.
Γιατί;
Η κα Σουέν μου έκανε κήρυγμα.
- Και τι είπε; - Προτιμώ να μην σου πω.
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε τόσο πολύ.
Κυρία Τσαν, θα βγείτε να πάρετε νούγι;
Όχι απόψε, θα μαγειρέψω κάτι για να φάω.
Να φάτε μαζί μας. Ετοίμασα γουόν-τον με λαχανικά.
Εντάξει.
- Δεν θα φάτε, κ. Χο; - Όχι.
Σας πήρε κάποιος κ. Τσόου. Θέλει να του τηλεφωνήσετε.
Ευχαριστώ.
- Γυρνάς απ'τη δουλειά; - Ναι.
- Παράξενος καιρός. - Πράγματι.
- Είσαι ώρα εδώ; - Λίγη.
Δεν θα σταματήσει σύντομα.
Περίμενέ με.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Καλύτερα να μην μας δουν μαζί.
Τότε πήγαινε πρώτη.
Αν δουν την ομπρέλα σου, θα καταλάβουν ότι ήμουν μαζί σου.
Δεν το σκέφτηκα.
Πήγαινε πρώτος. Εγώ θα περιμένω λίγο.
Θα σου κρατήσω συντροφιά.
Με πήρες τηλέφωνο;
Δεν ήμουν βέβαιος αν πήρες το μήνυμα. Θα μου βρεις εισιτήριο;
Για πού;
Ο Α Πινγκ έγραψε από τη Σιγκαπούρη.
Τους λείπει προσωπικό και θέλει να πάω εκεί για να βοηθήσω.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Δεν ξέρω, βλέποντας και κάνοντας.
Γιατί βιάζεσαι να φύγεις;
Θέλω ν'αλλάξω παραστάσεις.
Βαρέθηκα τα κουτσομπολιά.
Αφού ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
Κι εγώ έτσι σκεφτόμουν, και δεν ανησυχούσα.
Νόμιζα ότι δεν θα γινόμασταν σαν αυτούς.
Έκανα λάθος.
Δεν θ'αφήσεις τον άντρα σου.
Γι'αυτό προτιμώ να φύγω.
Δεν πίστευα ότι θα μ'ερωτευόσουν.
Ούτε κι εγώ.
Αναρωτιόμουν πώς άρχισαν όλα αυτά. Τώρα ξέρω.
Τα συναισθήματα τρυπώνουν ύπουλα.
Νόμιζα ότι τα έλεγχα.
Αλλά δεν θέλω να γυρίσει ο άντρας σου.
Θα'θελα να φύγει!
Είμαι πολύ κακός.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι;
Θέλω να είμαι προετοιμασμένος...
Καλύτερα να μην με ξαναδείς.
Γύρισε ο άντρας σου;
Ναι.
Είμαι ανυπόφορη;
Δεν είσαι.
Δεν θα σε ξαναδώ.
Να προσέχεις τον άντρα σου.
Σε παρακαλώ...
Μια δοκιμή κάναμε.
Μην κλαις.
Δεν είναι αλήθεια...
Δεν θέλω να πάω στο σπίτι απόψε.
Η Μέι-Γι αφιερώνει ένα τραγούδι στους νιόπαντρους φίλους της.
Η κα Τσενγκ στέλνει ευχές στους γείτονές της.
Ο κ. Τσαν που βρίσκεται για δουλειές στην Ιαπωνία...
εύχεται χρόνια πολλά στη σύζυγό του.
Ας απολαύσουμε τη Ζου Χουάν στο τραγούδι "Ολάνθιστη".
Εγώ είμαι.
Αν βρω ένα δεύτερο εισιτήριο, θα έρθεις μαζί μου;
Εγώ είμαι.
Αν βρω ένα δεύτερο εισιτήριο, θα έρθεις μαζί μου;
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ, 1963
Ο κ. Τσόου πήγε στη δουλειά.
Θ'αφήσετε μήνυμα;
Παρακαλώ.
- Μπήκε κανείς στο δωμάτιό μου; - Όχι.
Κάτι λείπει.
Τι;
Τα παλιά χρόνια...
άμα κάποιος είχε ένα μυστικό που δεν ήθελε να το μοιραστεί...
Ξέρεις τι έκανε;
Δεν έχω ιδέα.
Έβρισκε ένα δέντρο σ'ένα βουνό...
σκάλιζε μια τρύπα στο δέντρο...
και ψιθύριζε το μυστικό μέσα.
Μετά την κάλυπτε με λάσπη.
Και άφηνε εκεί το μυστικό για πάντα.
Μεγάλος μπελάς! Εγώ πάω και πηδάω.
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Εγώ είμαι ένας απλός άνθρωπος, δεν έχω μυστικά σαν εσένα.
Τα κρατάς όλα μέσα σου.
Πες μου κάτι.
Δεν έχω μυστικά.
Έλα στα συγκαλά σου!
Δεν θα το πω.
"Καθημερινή της Σιγκαπούρης".
Περιμένετε.
Κύριε Τσόου, σας ζητούν.
Ευχαριστώ.
Εμπρός...
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, 1966
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
- Κυρία Τσαν, σαν τα χιόνια! - Ναι.
- Αμά, ποιος είναι; - Κυρία Σουέν!
- Τι σας φέρνει εδώ; - Πέρασε καιρός.
Περνούσα και σκέφτηκα να σας αφήσω ένα εισιτήριο πλοίου.
- Και ένα μικρό δώρο. - Δεν ήταν ανάγκη.
Χάρηκα που σας είδα απλώς. Το σπίτι είναι άνω-κάτω!
- Αρχίσατε να μαζεύετε; - Με πιάνει απελπισία!
Δεν αντέχω να πετάω πράγματα! Στενοχωριέμαι.
Να σας βρούμε ένα κάθισμα.
- Πιέστε λίγο τσάι! - Ευχαριστώ!
Φάτε μαζί μας, κα Τσαν. Θα πάω στην αγορά.
Δεν μπορώ, με περιμένει δουλειά.
Μην βιάζεστε!
Η κα Σουέν θα στενοχωρηθεί αν δεν φάτε εδώ.
Αμά, βάλε μου κι εμένα τσάι.
- Πώς είναι ο άντρας σας; - Είναι καλά, ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό θα λείψετε; - Δεν ξέρω.
Αν μ'αρέσει, ίσως μείνω εκεί.
Γιατί;
Η κόρη μου ανησυχεί για την κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν θέλω να φύγω.
Από τότε που έφυγαν οι Κου, δεν παίζω πια ματζόνγκ.
Η κόρη μου με θέλει να πάω στην Αμερική.
Άμα μείνω εκεί, θα τη βοηθάω και με τα παιδιά.
Κι αυτό το σπίτι;
Δεν είμαι σίγουρη...
Δεν θέλω να το πουλήσω.
Μπορεί να το ενοικιάσω.
Πόσα θα ζητούσατε;
Ενδιαφέρεστε;
Θα μπορούσα να σας κάνω έκπτωση στο ενοίκιο.
Θα το σκεφτώ.
Το τσάι σας.
Τώρα ποιος μένει δίπλα;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν τους γνωρίζω τόσο καλά.
Όταν ήταν εδώ οι Κου, ήμαστε σχεδόν σαν οικογένεια.
Ήταν πολύ όμορφα τότε, έτσι;
Ναι.
Ας καθίσουμε εδώ.
- Παρακαλώ... - Είναι εδώ ο κ. Κου;
- Μετακόμισε πριν καιρό. - Ξέρετε πού μένει;
Τον γνωρίζετε καλά;
Κάποτε έμενα εδώ.
Η κα Σουέν μένει ακόμα δίπλα;
Έφυγε. Όλα είναι ένα χάος, όλοι προσπαθούν να γλιτώσουν.
Ποιος μένει δίπλα τώρα;
Δίπλα μένει μια γυναίκα και ο γιος της.
Ο μικρός είναι χαριτωμένος.
Καμιά διεύθυνση στις Φιλιππίνες. Μόνο το τηλέφωνο του γιου του.
- Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. - Σας παρακαλώ, πάρτε το.
Σας ευχαριστώ.
Εκείνη η εποχή πέρασε.
Τίποτα από αυτά που υπήρχαν τότε δεν υπάρχει πλέον.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε.
ΚΑΜΠΟΤΖΗ, 1966
Η προεδρική φρουρά αναμένει στον αερολιμένα του Ποτσεντόγκ.
Ο πρίγκιπας Νοροντόμ Σιχανούκ και η βασίλισσα Κοσαμάκ...
υποδέχονται τον στρατηγό Ντε Γκολ.
Το Ποτσεντόγκ απέχει 10 χλμ. από την Πνομ Πεν.
Διακόσιοι χιλιάδες άνθρωποι παρατάχθηκαν.
Η μεγαλύτερη υποδοχή στην ιστορία του βασιλείου.
Θυμάται τις παλιές εποχές.
Σαν να κοιτά μέσα από ένα σκονισμένο τζάμι
το παρελθόν είναι κάτι που έβλεπε αλλά δεν άγγιζε.
Και ότι βλέπει αυτός, είναι θολό και συγκεχυμένο.
Απόδοση Γιώργος Λυκούδης
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ